-
1 запас каната
-
2 запоминающее устройство на магнитном барабане
adj1) radio. mémoire magnétique à tambour, mémoire sur tambour magnétique2) mech.eng. mémoire à tambour magnétiqueDictionnaire russe-français universel > запоминающее устройство на магнитном барабане
-
3 накопитель на магнитном барабане
n1) radio. mémoire magnétique à tambour, mémoire sur tambour magnétique2) IT. accumulateur rotatifDictionnaire russe-français universel > накопитель на магнитном барабане
-
4 бить
1) ( ударять) battre vt, frapper vt2) ( разбивать) casser vt3) ( о часах) sonner vi* * *1) battre vt2) ( ударять) frapper vtбить за́дом ( о лошади) — ruer vi
бить хвосто́м — battre de la queue
бить в бараба́н — battre le tambour
бить в ладо́ши — applaudir vt, vi
3) перен.бить по чему́-либо — flageller qch ( бичевать); nuire à qch, porter dommage à qch ( вредить); porter un coup à qch ( наносить удар)
4) ( разбивать) casser vt, briser vt5) ( резать скот) abattre vt6) охот. chasser vt, viбить за́йца — tirer le lièvre
бить пти́цу на лету́ — abattre un oiseau en plein vol
7) ( об орудиях - на такое-то расстояние) porter vi à8) ( обстреливать) bombarder vt ( из пушек); mitrailler vt ( из пулеметов); tirer vt sur... (бить по...)9) ( побеждать) battre vtбить врага́ — battre l'ennemi
10) (о воде, нефти) jaillir viфонта́ны бьют — les grandes eaux jouent
••бить ключо́м перен. — battre son plein
бить в ко́локол, в наба́т — sonner la cloche, le tocsin
бить трево́гу — donner l'alarme; воен. battre le générale
бить отбо́й — battre la retraite
бить ка́рту — couvrir une carte
бить ма́сло — battre le beurre
бить моне́ту — frapper de la monnaie, battre monnaie
бить в цель — tomber (ê.) juste
бить на эффе́кт — viser à l'effet
бить по карма́ну — revenir (ê.) ( или coûter) cher à qn
бью́щий че́рез край — exubérant
меня́ бьёт лихора́дка — je grelotte de fièvre, j'ai un accès de fièvre
бить в глаза́ — sauter aux yeux
бить в одну́ то́чку — enfoncer le clou
бить покло́ны ист. — se prosterner
* * *v1) gener. battre (о часах), battre la retraite, battre le réveil, boxer, briser, casser, rejaillir (о жидкости), sonner (о часах), sonner la retraite, sonner le réveil, taper, corriger, tirer, battre (о барабане, в барабан), bétonner, cogner, frapper (о часах), sourdre (о ключе), battre, frapper, porter, taper sur (qn)2) colloq. cogner (dessus), frotter4) simpl. jambonner, décarcasser, encadrer, torcher, travailler (qn)5) canad. varger (çð. donner des coups)6) argo. avoiner, satoner -
5 кабельный барабан
кабельный барабан
-
[IEV number 442-03-15*]EN
cable reel
a device comprising a flexible cable or cord attached to a reel, so constructed that the cord can be wound onto the reel
[IEV number 442-03-15]FR
enrouleur
cordon-prolongateur enroulé sur tambour
appareil comportant un câble souple fixé à un dévidoir et conçu de façon telle que le câble puisse être complètement enroulé sur le dévidoir
[IEV number 442-03-15]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кабельный барабан
-
6 кабельный барабан
кабельный барабан
-
[IEV number 442-03-15*]EN
cable reel
a device comprising a flexible cable or cord attached to a reel, so constructed that the cord can be wound onto the reel
[IEV number 442-03-15]FR
enrouleur
cordon-prolongateur enroulé sur tambour
appareil comportant un câble souple fixé à un dévidoir et conçu de façon telle que le câble puisse être complètement enroulé sur le dévidoir
[IEV number 442-03-15]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельный барабан
-
7 кабельный барабан
кабельный барабан
-
[IEV number 442-03-15*]EN
cable reel
a device comprising a flexible cable or cord attached to a reel, so constructed that the cord can be wound onto the reel
[IEV number 442-03-15]FR
enrouleur
cordon-prolongateur enroulé sur tambour
appareil comportant un câble souple fixé à un dévidoir et conçu de façon telle que le câble puisse être complètement enroulé sur le dévidoir
[IEV number 442-03-15]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кабельный барабан
-
8 двухбарабанный бетоносмеситель на гусеничном ходу
Dictionnaire russe-français universel > двухбарабанный бетоносмеситель на гусеничном ходу
-
9 захватывать
см. захватить* * *v1) gener. engrener (о зубчатых колёсах), enlever, escroquer, passionner, prendre, pénétrer (о мысли, чувстве, состоянии), saisir, saisir (о чувствах, мыслях), se tailler, usurper, forcer, absorber, accaparer, empiéter (чужую собственность)2) med. envahir3) colloq. s'annexer, empoigner, ratisser, truster4) liter. coloniser, confisquer5) sports. tacler6) eng. quotter, happer (Le tambour, en tournant, happe les copies et les impriment.), entraîner, agripper (инструмент при ловильных работах)7) construct. capter8) law. empiéter sur (напр. чужую территорию, чужие права)9) radio. piéger (ловушками)10) phys. piéger11) mech.eng. pincer12) argo. vendanger -
10 ударить
1) ( стукнуть кого-либо чем-либо) frapper qn avec qch, donner à qn un coup de qchуда́рить кого́-либо по лицу́ — frapper qn au visage; gifler qn
уда́рить по́ столу — frapper un coup sur la table
2) ( о звуках)уда́рить в бараба́н — battre le tambour
часы́ уда́рили по́лночь — la pendule sonna minuit
гром уда́рил — le tonnerre gronda
уда́рить в наба́т — sonner le tocsin
••уда́рить в штыки́ — attaquer ( или foncer) à la baïonnette
уда́рить во фланг — frapper au flanc
уда́рить по карма́ну разг. — s'attaquer au porte-monnaie de qn; coûter cher ( стоить дорого)
уда́рить по недоста́ткам — s'attaquer aux défauts
уда́рить по рука́м ( при сговоре) разг. — toper vi
уда́рить в го́лову — monter (ê.) à la tête
не уда́рить в грязь лицо́м разг. — прибл. faire bonne figure, tenir bon
* * *v1) gener. assener, claquer, cogner, donner un coup, donner un soufflet, envoyer un coup, un coup, jaillir (о струе), toucher, taper, percuter, taper dessus (кого-л.)2) colloq. coller une mandale3) simpl. embugner4) argo. attiger -
11 устройство с записью на барабан
nIT. (магнитный) enregistreur sur tambourDictionnaire russe-français universel > устройство с записью на барабан
-
12 файл на барабане
nIT. (магнитном) fichier sur tambour -
13 станок барабаный для нанесения покровного слоя
coucheuse f sur tambourРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > станок барабаный для нанесения покровного слоя
См. также в других словарях:
TAMBOUR — Instrument à percussion, typique avant tout des membranophones (il existe cependant des tambours de bois, des tambours de bronze, des tambours à friction, etc.). La famille des tambours comprend des formes extrêmement variées, selon que… … Encyclopédie Universelle
tambour — ● n. m. ►PERIPH Rouleau servant lors d une impression, dans une imprimante laser ou une photocopieuse. Le tambour est chargé électriquement à certains endroits, ces charges attirent une encre (le toner, ou poudre d encre), puis une feuille est… … Dictionnaire d'informatique francophone
Tambour (musique) — Pour les articles homonymes, voir Tambour. Un tambour du persan tambûr est un instrument de musique à percussion constitué d un fût sur lequel sont tendues une ou deux peaux, frappées à l aide des doigts ou de baguettes prévues à cet effet. La… … Wikipédia en Français
tambour — TAMBOUR. s. m. Caisse de forme ronde dont les deux fonds sont de peaux tenduës, au son de laquelle on assemble l infanterie, on la fait marcher, on l anime au combat, &c. Battre le tambour. au premier coup de tambour. dez que le tambour battra… … Dictionnaire de l'Académie française
Tambour (communication) — La communication par tambours a été développé et utilisé par des cultures précoloniales dans des régions forestières. Les tambours servaient de moyen de communication primitif sur de longues distances et étaient utilisés pour des cérémonies. En… … Wikipédia en Français
Tambour (memoire) — Tambour (mémoire) Pour les articles homonymes, voir Tambour. Mémoire à tambour d un ordinateur polonais ZAM 41 En informatique, un tambour e … Wikipédia en Français
Tambour STROH — Statue de Stroh Le tambour Stroh est un jeune soldat français, exerçant la fonction de tambour et tué à la bataille de Wattignies[1] le 15 octobre 1793. Ce jeune garçon Alsaci … Wikipédia en Français
Tambour a friction — Tambour à friction Frans Hals, Le Joueur de rommelpot Le tambour à friction est un instrument de musique de la famille des membranophones. Il est constitué d un fût cylindrique (caisse de résonance) recouvert d une membrane, à travers laquelle… … Wikipédia en Français
Tambour et soleil — Album par La Souris Déglinguée Sortie 1995 Enregistrement 1995 Durée 53:31 (sans les 3pistes bonus de la réédition) Genre(s) rock alternatif français Label … Wikipédia en Français
Tambour (imprimante) — Tambour (laser) Le tambour est le cœur du système d impression par électrophotographie. Il est généralement composé d un cylindre en aluminium recouvert d une couche en semi conducteur photosensible ainsi que diverse couches de protection. Ce… … Wikipédia en Français
Tambour et Soleil — Album par La Souris Déglinguée Sortie 1995 Enregistrement 1995 Durée 53:31 (sans les 3pistes bonus de la réédition) Genre rock alternatif français … Wikipédia en Français